Литовский суд не принял апелляцию Беньяша на лишение ВНЖ из-за того, что она подана на литовском языке

Как написал адвокат с своём Telegram-канале, суд потребовал перевести текст жалобы на русский язык и приложить к ней перевод. Как отметил Беньяш, сам иск подавался на литовском без русского перевода. По словам адвоката, при взимодействии с местной миграционной службой он также подавал документы на литовском и не знал, что обязан делать это на русском.

Он добавил, что Закон о производстве по административным делам не требует обязательного перевода апелляционных жалоб на язык истца при его подаче.

Как убедился Port, основанием для отказа в приёме апелляционной жалобы может быть пропуск установленного срока, подача недееспособным лицом или представителем, не имеющим полномочий. Это указано в статье 138 закона.

Тем не менее, в случае Беньяша суд оставил жалобу без движения до тех пор, пока он не предоставит документы на русском языке. На это ему дали семь рабочих дней.

«Учитывая, что заявитель не является гражданином Литовской Республики, кроме того, при рассмотрении дела в Региональном административном суде в устном порядке участвовал переводчик, заявителю предлагается подать жалобу на понятном ему языке, соответственно, вместе с утвержденным в установленном порядке переводом жалобы на литовский язык», — сказано в постановлении суда.

Михаила Беньяша лишили гуманитарного вида на жительство в сентябре прошлого года. Такое решение приняла миграционная служба Литвы. Власти посчитали, что он нарушил закон, когда ездил на два дня в Беларусь для того, чтобы встретиться с сыном. Россиянам и беларусам, проживающим на территории Литвы, запрещено выезжать в Россию и Беларусь чаще, чем раз в три месяца. Такие меры власти Литвы объясняют опасениями в вербовке эмигрантов спецслужбами.

В январе суд в Литве подтвердил законность лишения адвоката ВНЖ. Текущая жалоба обжалует это решение.

«Хорошая жалоба. В свободной, открытой и демократической стране её, конечно, удовлетворят», — сказал Беньяш в комментарии для Port перед её подачей.