Посла Германии в Молдове обвинили в «распространении российских нарративов»

Хуберт Книрш оказался в центре скандала после интервью телеканалу Jurnal TV, в котором обсуждалась возможность объединения Молдовы и Румынии. Интервью вышло в эфир программы «Cabinetul din Umbră» 9 июля.

Ведущий Виталие Кэлугэряну спросил Книрша, может ли объединение с Румынией стать для Молдовы альтернативой в случае остановки переговоров о вступлении в Европейский союз. В вопросе журналист отметил, что жители двух стран говорят на одном языке и имеют общие культуру, традиции и религию.

Книрш ответил, что решение об объединении могут принимать только граждане двух суверенных государств.

«Я бы поставил под сомнение то, что вы сказали о Республике Молдова: что у нас тот же язык и та же религия, что и в Румынии. Если говорить о европейских и индивидуальных ценностях, то есть люди, которые считают, что у нас один и тот же язык, но другие могут думать иначе — что речь идёт о двух языках или о разных религиях. Современные европейские государства имеют официальный язык, но при этом в них, разумеется, живут люди разных этнических групп. Европейские ценности и европейские права предполагают, что все эти люди должны пользоваться уважением во всех подобных вопросах», — добавил дипломат.

По данным Euractiv, после эфира румынские и молдавские политики обвинили дипломата в «отрицании общей румынской идентичности» и повторении тезисов, используемых российской пропагандой.

Бывший президент Румынии Траян Бэсеску назвал Книрша «болваном» и заявил, что молдавским властям следует напомнить дипломату о присоединении Бессарабии к СССР после пакта Молотова — Риббентропа.

Председатель выступающей за объединение с Румынией Национальной молдавской партии Драгош Галбур обвинил посла в «воспроизведении сформированных в советский период тезисов о самостоятельной молдавской идентичности».

Спустя несколько дней Книрш решил свалить вину на синхронного переводчика. Тот, по его версии, неправильно передал смысл его слов. Книрш пояснил, что речь шла о том, что в Молдове есть люди, разговаривающие на том же языке, что и в Румынии, люди, использующие два языка, а также представители разных религий.

Фраза «есть и другие люди», по его словам, была переведена как «другие думают иначе», а утверждение о людях, владеющих двумя языками, превратилось в утверждение о существовании «двух языков».

Книрш заявил, что не намеревался ставить под сомнение единство румынского языка или православной христианской веры. Он отметил, что спорный ответ прозвучал в последнюю минуту продолжительного интервью, поэтому он не успел уточнить сказанное. Посол признал ответственность за возникшее беспокойство и сообщил, что первоначальная формулировка «могла быть более ясной».

Посольство Румынии в Кишиневе после разъяснений Книрша заявило, что Румынию и Молдову объединяют документированная история, общий язык, а также культурное и духовное наследие. Дипмиссия назвала утверждения, которые ставят эти обстоятельства под сомнение, «досадными и лишенными фактической основы».

Посольство также указало, что двусмысленные заявления на темы языка и идентичности «могут использоваться Россией в дезинформационных кампаниях».