Россиянке с документами беженца не позволили сдать экзамен по английскому языку IELTS

Администрация British Council, организации, занимающейся проведением международного экзамена по английскому языку IELTS, не позволила активистке из России пройти тестирование. В варшавском филиале у неё отказались принимать удостоверение личности беженца.

Мария уехала из России после начала войны. В Польше она помогает беженцам из Украины и получила международную защиту. Единственное доступное ей удостоверение личности — проездной документ по конвенции 1951 года.

Мария смогла зарегистрироваться онлайн на прохождение теста, однако проблемы возникли, когда она пришла в назначенный день в экзаменационный центр. Там администратор попросил её предоставить другой паспорт.

«Он убегал пару раз, сделал какие-то звонки, не мог меня зарегистрировать. В итоге очень загрустил, очень запереживал. Пришёл ко мне обратно, сказал, что он не может меня зарегистрировать, потому что такой документ не может быть принят, его нужно подтверждать заранее и получать какую-то бумажку от British Council», — рассказала Мария в разговоре с Port.

Девушка написала электронное письмо в организацию в тот же вечер: указала на дискриминацию и потребовала объяснений. Там заявили, что в качестве удостоверения личности у неё могут принять только российский паспорт или ID-карту гражданина Евросоюза.

«К сожалению, проездные документы, выданные польскими властями, не принимаются в качестве удостоверения личности для сдачи экзамена IELTS», — говорится в ответе экзаменационного центра. 

Мария называет ситуацию крайне фрустрирующей. Её российский паспорт недействителен, а другого гражданства у неё нет.

«Они просто не знают, как работать с такой группой населения, и, соответственно, отписываются, типа: "Ой, мы ничего не знаем". У меня это было, пока я поступала в университет: я доказывала, что мне не нужен апостиль, например. Мне постоянно приходится доказывать, что этот документ реальный, настоящий», — говорит девушка.

IELTS — один из главных международных экзаменов на знание английского. Такие сертификаты об уровне владения языком признают по всему миру и нередко требуют для поступления в вузы или при трудоустройстве.

Организатором экзамена является British Council, правительственная организация Великобритании. В июне 2025 года прокуратура РФ признала её деятельность нежелательной — теперь за оплату организационного взноса за участие в экзамене или распространение материалов для подготовки к нему россиянам может грозить уголовное дело.

Официально деятельность British Council в России была приостановлена ещё в 2018 году — этого потребовал российский МИД в ответ на скандал с отравлением Сергея Скрипаля. Однако экзаменационные центры продолжали функционировать вплоть до 2022 года. Теперь сдать IELTS россияне могут только за рубежом.