Венгерская переводчица переврала слова Владимира Путина на встрече российского президента с Виктором Орбаном

Как рассказало венгерское издание Telex, из-за некачественной работы переводчицы на встрече премьер-министра Венгрии и президента РФ Орбан фактически услышал некорректный перевод слов российского лидера.

Издание опубликовало примеры реплик Путина, которые переводчица переиначила или вовсе опустила. Так, например, фразу «мы знаем друг друга очень давно» она перевела как «я рад, что вы приехали к нам в гости». Вместо фразы «мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» она сказала «и я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».

Некоторые формулировки Путина переводчица смягчила настолько, что они почти потеряли смысл. Так, слова президента РФ о том, что взгляды руководства Венгрии и России на некоторые вопросы, включая международные дела, «не обязательно совпадают» она перевела как «наше сотрудничество на международном уровне также хорошее».

Описывая торговое сотрудничество двух стран со слов российского президента, сотрудница протокола сократила его реплики до одной фразы. Российский президент акцентировал внимание на том, что в сравнении с прошлым годом торговля снизилась на 23% из-за санкций, однако переводчица не указала ни причины снижения торговли, ни конкретный процент.

«Прошлый год тоже принес перемены, и нам тоже было нелегко», — сказала она вместо этого.

На вопрос венгерских журналистов о качестве перевода директор по коммуникациям венгерской правящей партии «Фидес», член парламента Тамаш Менцер заявил, что сотрудница венгерской делегации просто «плохо услышала» Путина.

«Она плохо услышала слова российского президента. Такое бывает, как бывает у всех плохой день», — сказал Менцер. Он добавил, что эта женщина — лучший переводчик с русского на венгерский в этой области.

Визит Орбана в Москву 28 ноября вызвал острую реакцию в ЕС. Президент Польши Кароль Навроцкий решил отменить свою встречу с венгерским премьером в начале декабря во время двухдневного визита в Венгрию, где он примет участие в саммите лидеров стран Вышеградской группы.

Канцлер Германии Фридрих Мерц также осудил поездку премьер-министра Венгрии в Москву. Он заявил, что тот действует «без европейского мандата» и «без согласования» с партнерами по ЕС.